Det är säkert på sin plats med att en varning om att jag fullkomligt nördar ut i följande inlägg. Ok? Ok.
Så, här sitter jag och läser medeltida urkunder så där som man gör om kvällen och så plötsligt stöter jag på ett som jag bara inte lyckas tyda. Krumelurerna ser bekanta ut med de betyder liksom ingenting. Jag tror att jag läser men det översätts inte till ord i min hjärna. Jag backar och ser vilket språk arkivet angivet att dokumentet ska vara skrivet på.
Svenska.
As fucking if.
Sliter mitt hår och återvänder till dokumentet. Tyder utan större problem spridda bokstäver men får inget flyt. Fastnar. Orden trilskas.
Här ska kanske tilläggas att det här dokumentet är ganska exakt nummer 5900 i raden av medeltida urkunder jag har läst igenom. Jag kan det här. Det är, för att använda en teknisk term, min grej. Men det här dokumentet vill sig bara inte.
Så jag börjar undersöka varifrån personerna som förekommer i dokumentet kommer. De är danskar. En av dem är riddare på Ellinge. Den andra kommer från ”Löwitzstadh”. Varför i hela friden dokumentet är skrivet på svenska vågar jag inte säga. Kanske låg de gårdar som pantsattes i Sverige och lydde därför under svensk lag (vilken förutsatte att alla rättsliga dokument skrevs på svenska)?
Skrivaren som författat dokumentet skriver dock svenska ungefär lika bra som svenskar på fyllan kan prata danska – det låter först helt korrekt och man tror att det är samma språk men efter en stund inser man att man inte förstår ett skit.
Helt sanslöst spännande, tycker jag. Det danska ursprunget lyser igenom så till den milda grad att jag riktigt måste anstränga mig för att läsa vad det står.
Hit och dit och tillbaka igen 
Ellinge! Det är ju typ krypavstånd från mitt barndomshem 🙂
Men vad stod det då? Lyckades du klura ut det?
En väpnare som heter Magnus Eriksson pantsätter till riddaren Klaus Nilsson och vill ha ”det bäste danske mynt som nu går i Skåne”. För mitt ämne är det rätt irrelevant.
Jag tycker sånthär är oerhört fascinerande, nörda på du!
Gammalt inlägg, men får en tanke som kan vara rätt eller fel: kan det möjligen vara skrivet på skånska eller någon blandning av skånska och vad som på den tiden fanns av standarddanska? Men då borde det förstås finnas fler liknande vittnesbörd från Danmark utanför kungens och de största städernas och klostrens kanslier.
Intressant hur som!