Kulturkrockar · Vardagslivet

Att göra saker man inte borde

Jag har en kompis som är expert på att göra saker man inte borde. Inte allvarliga farliga saker, som att bära döda griskultingar genom stan (true story!) eller kasta studsboll på ett minfält, utan helt galna harmlösa saker som i huvudsak drabbar turister på Senatstorget. En gång såg hon ett gäng holländare som låg på trappan utanför domkyrkan för att ta tuffa fotografier att visa för sina vänner när de återvände hem, varpå hon helt sonika gick fram och satte sig på en av dem. Bara så där.

En uppsjö turister har fått ofrivilliga kaninöron på foton när de allvarligt poserat framför statyn av tsar Alexander, och ännu fler kommer sedan de framkallat sina bilder finna sig grubblande över hur de egentligen kände den där vackra kvinnan med det stora leendet som står bredvid dem. I ärlighetens namn blir nog ett handfull turister också, sedan de genom sina bilder återupplever semestern i Helsingfors, konfunderade över den där som av någon anledning står halvt framför dem och vinkar åt kameran. Hade de sett den här bloggen hade de kanske känt igen en viss skribent…

Kanske turisterna då funderar över hur ingen i Finland egentligen tilltalade dem under vistelsen där, men att de ändå lyckades föreviga nåt sorts utstött original.

Det här kom jag att tänka på när jag såg den här videon, och blev vansinnigt sugen på att turistsäsongen ska öppna igen.

 

Kulturkrockar · Vardagslivet

Dagens finska del 4

Scen: Jag och sonen sitter på soffan och läser. Dottern och grannflickan leker så vilda lekar på övervåningen att de är på väg ner rakt genom golvet. Ungefär en miljon leksaker är i bruk, och eftersom det inte är nog skakas huset av bullret från när ytterligare en låda med leksaker töms på den kvadratcentimeter golv som är ledig.

Normalt pratar jag alltid svenska med mina barn, men eftersom grannflickan inte förstår svenska så bra, och jag inser vidden av att göra mig förstådd väljer jag ugriskan:

Mamman: Kaikki se mitä te (och här blir jag osäker på hur man böjer verbet ”stökar till”) eh sotku(bra start, betyder stök)tt(finfin fortsättning, är man osäker är dubbla konsonanter ett säkert kort)ee(och dubbla vokaler)tte(ändelsen för de mesta i tredje person plural) te eh (misströstar så smått) siivotatte (nästan i närheten!).
Sonen: *vrider sig av skratt*
Mamman: *tittar förebrående på sonen*
Sonen: Du sa ”sotkutteette”.
Mamman: Mmmm… Jag gjorde nog det.
Sonen: Det heter ”sotkee”.
Mamman svarar: Oj, tack! Vad bra! Nu vet jag det!
Mamman tänker: Besserwisser.

Kulturkrockar · Vardagslivet

Sura tanter

Om du står i rulltrappan bakom en tant som är så gruvligt i vägen att du i din stress upplever henne som en lägre livsform oförtjänt av luften hon andas, och sedan tänker det tyst inne i huvudet med den inre rösten är det viktigt att kontrollera att det inte samtidigt råkar sägas med den yttre rösten. Det kan tydligen uppfattas som oförskämt.

Kulturkrockar · Vardagslivet

Det här med att åka tunnelbana

Jag erkänner att det inte talar till min fördel att det tog mig tre dagars tänkande och ungefär 15 kilometers promenerande innan jag insåg att jag höll kartan uppochner utanför hotellet. Däremot vidhåller jag att det är märkligt att vad som på kartan (när man håller den åt rätt håll alltså) ser ut som en alldeles vanlig väg någonstans på mitten avbryts av trappor, och att dessa är gömda bakom en byggarbetsplats.

Svänger vägen? Närå. Den fortsätter en byggarbetsplats och fem trappor senare rakt fram.

Från det att jag insåg att det gick att komma förbi och på så vis förkorta promenaden till tunnelbanan med i runda slängar 25 minuter tog det mig ytterligare två dagar att hitta den nedgången till tunnelbanan som låg närmast. I fredags, min sista dag vid Riksarkivet för den här gången, stod så stjärnor och planeter i korrekta vinklar för jag gick åt rätt håll OCH ner på rätt ställe. Som om det inte vore nog med flyt stod tåget inne när jag kom ner och med en känsla av att vara oövervinnerlig, världsvan och snyggast i stan skuttade jag på.

SCORE!

Jag klarade det. Jag gjorde rätt. Fy fan vad jag är bra!

Tåghelvetet gick förstås åt fel håll. Redan på första stationen åt fel håll insåg jag det och med äran någorlunda i behåll hoppade jag av igen, svängde med min väska som om inget hänt och jag alltid liksom bara gör så här (vilket är sant, det var inte alls första gången jag åkte åt fel håll, men första gången jag insåg det så fort). Därefter visade det sig att inga tåg går åt andra hållet på grund av störningar på banan. Ersättningsbussar går från en vältrafikerad gata i slutet av någon av de fem uppgångarna. Att tjejen jag frågar om vägen trösterikt försäkrar att hon också var lantis en gång i tiden hjälper inte. Inte ett rätt den gången heller.

Bättre lycka nästa gång liksom.

 

Kulturkrockar · Vardagslivet

Liten ordlista för den som pratar med en stockholmare

Jag har fått många kommentarer om hur härligt det måste vara för mig nu när jag är liksom ”hemma”, och jag vill å det bestämdaste dementera alla sådana rykten. Stockholm är inte hemma, och jag känner mig omväxlande som en sur finnjävel som tittar neråt och går förbi, omväxlande som den där bonnjäntan som aldrig går ner på rätt sida till tunnelbanan. Under mina första dagar här har jag vid flera tillfällen råkat ut för verbala förväxlingar, och sammanställer därmed en liten ordlista för den som pratar med en stockholmare. Vänligen observera att stockholmare i allmänhet inte uppskattar att man skrattar åt dem när de säger rev när man trodde att de menade röv. Och de menade räv.

Hursomhelst.

Stockholmaren säger: ”Det är piece of cake på cykel.”

I verkligheten betyder det: ”Så länge du med dödsförakt är villig att cykla i 30 km/h på trefiliga hårt trafikerade vägar med en gul reflexväst, en trendig hjälm och en tilltro till Stockholms bilförares respekt för cyklister som enda säkerhet är det inga problem”. Vänligen observera att det inte har något med tårtor att göra, och det är ofint att bli besviken.

Stockholmaren säger: ”Asså, det är typ max 10 minuter.”

I verkligheten betyder det: ”Förutsatt att du tar tunnelbanan åt rätt håll tar det inte mer än 10 minuter”. Observera att det inte är tänkt att du ska gå, trots att det ser ut som så när de pekar.

Stockholmaren säger: ”Ah men eller hur?”

I verkligheten betyder det: ”Jag håller med dig” eller ”Hur fan kan du tro det?”. Observera: intonation är allt!

Stockholmaren säger: ”Det är bara en liten bit rakt fram och så en liten backe.”

I verkligheten betyder det: ”Det är ungefär 2 km rakt fram och sedan backen från helvetet i 90 graders vinkel.” Observera att det inte finns några små backar i Stockholm.

Stockholmaren säger: ”Hoppa bara på bussen så tar det två minuter”

I verkligheten betyder det: ”Om du hoppar på rätt buss av de fjorton som går från den hållplatsen och den mot all förmodan går åt rätt håll tar det två minuter om du inte fastnar i trafiken”. Observera att detta är något som bara fungerar för andra stockholmare, men att det nästan alltid går att få åka med tillbaka när bussen kommit till slutet av sin rutt. Lägg då på 35 minuter.

 

Kulturkrockar · Vardagslivet

Tio säkra tecken på att du är i Sverige

Den här veckan spenderar jag i Stockholm. I morse var jag så hiskeligt trött att jag hade svårt att minnas riktigt var jag befann mig – Finland eller Sverige. För att ingen annan ska behöva uppleva detta känslomässigt påfrestande limbo har jag sammanställt en checklista med tio säkra tecken på att du är i Sverige.

Du vet att du är i Sverige om

  1. Folk tränger ihop sig för att alla ska få plats när det är rusningstid på tunnelbanan.
  2. En latte kostar 25 spänn, och det naturliga tilltugget är en kanelbulle som ingår i priset.
  3. En vilt främmande människa tilltalar dig, utan för att beklaga sig över din existens.
  4. Det anses civiliserat att hälsa på städpersonalen.
  5. De största reklampelarna uppmuntrar till att panta flaskor.
  6. Människor runt omkring pratar minst fyra olika språk, och somliga människor inte är blonda.
  7. En grupp vuxna män står och skrattar utan att någon nyligen åsamkats fysisk smärta.
  8. Vuxna män skrattar.
  9. Folk visar noll respekt för perfekta formationer med jämna två-meters-avstånd i väntan på bussen.
  10. Det inte uppstår nervös domedagsstämning när en mening börjas med ”jag känner…”
Kulturkrockar · Nyhetsplock

Djävulen gör vägarna hala

Nu när vi går mot kallare tider börjar tidningarna fylla sina sidor med mer eller mindre dramatiska varningar om den farliga isen och förrädiska halkan. Det många inte vet är att det egentligen är djävulen som gör vägarna hala, åtminstone här i Finland.

Se bara på varningsfilmen från 1977…

Och den som vill ha den på svenska istället kan hitta den här!

Kulturkrockar

Dagens finska del 2

På kvällens danslektion försökte jag uppmuntra mina trötta dansare genom att förklara att om de bara orkade lite till skulle de snart få så starka och muskulösa rumpor att de kan knäcka nötter med dem under de snart stundande julhögtiderna. Redan här borde det har ringt varningsklockor. Ändå jag hör mig själv säga:

– Ja jouluna voitte vaikka avata pähkinöitä peffalla.

Det betyder (hoppas jag) ganska ordagrant: Och på julen kan ju öppna nötter med rumpan. Kopplingen i min hjärna mellan nötternas knäckande och våra rumpmuskler var synnerligen tydlig, men uttrycken på dansarnas bleka ansikten lät mig förstå att den kopplingen inte var lika självklar för alla. Jag är förvisso van vid just de där blickarna som säger att svenskar inte är riktigt som de ska och att min finska inte riktigt räckt till för vad jag hade tänkt säga. Ibland försöker jag förklara mig och gräver mig själv lite djupare ner i språkgropen (som den gången jag skulle ursäkta mig och säga att jag inte alls var kännissä (full) men istället spottar ur mig käynnissä (i funktion)), men den här gången var nog det kokta fläsket stekt, så att säga.

Lärdom 1: de enda skinkorna finnarna vill höra talas om vid julen är julskinkor.

Lärdom 2: i Finland finns ingen motsvarighet till svenskans uttryck ”knäcka nötter med skinkorna”.

PS: Kvällens inlägg har skrivits med hjälp av gammelkatten Katt (någon sa att Katt var ett töntigt namn och att djur måste tvåstaviga namn, så vi kallar honom Katten). Han var så koncentrerad att han glömde dra in tungan. Det händer gamla katter ibland.

Vardagslivet

Daisy Jack och Sahara Hotnights

Gårdagen fylldes av spänd förväntan inför Sahara Hotnights spelning på Svenska Talande Klubben. Så här i efterhand tänker jag mig att 6 timmars maratonlyssning redan innan spelningen kanske var lite att ta i, men taggad var jag.

Förbandet var Daisy Jack, ett band från Vasa som jag aldrig hört talas om. Jag säger bara: Wow. Sångerskan Krista Siegfrieds är överallt samtidigt och är så satans cool att jag genast bestämmer mig för att bli rockstjärna när jag blir stor. Hennes röst fyller ut hela rummet, det är tajt och det är tufft. Men även om Krista tar mycket plats (och man gärna vill att hon gör det) är det inte på bekostnad av de övriga bandmedlemmarna. Det är som att de är en konstfylld ram runt hennes tavelbild. Deras singel, Perfect Crime, kan man lyssna på här. Jag gillade de flesta låtarna, de är starka, fartfyllda och perfekt framförda. När Krista så sjunger On my mind, tillägnad hennes döde pappa, blir det väldigt personligt. Hon känner den, smärtan, och låter oss få veta hur det känns. Då vill jag gå hem till barnen. Men jag stannade och det är jag glad för. Daisy Jack är ett band att hålla ögonen på!

När så Sahara Hotnights steg upp på scen var det som om de inte riktigt kunde matcha Daisy Jacks oförblommerade energi. Därmed inte sagt att det inte var bra. Sedan jag senast hörde något från dem live (och det ska erkännas att det var många år sedan) har de blivit oerhört professionella, men inte för den skull avståndstagande från publiken. De flesta låtarna var nyare material, som förvisso är bra, men jag hade gärna hört några fler äldre låtar också. Nu var det bara (och rätta mig om jag har fel) Quite a feeling som var från någon av de första två albumen.

Generellt om Svenska Talande klubben kan man säga att det under konserterna nästan kändes lite väl mycket som Finska Tigande Klubben. Jag är väl medveten om att finnar inte visar sin uppskattning på samma sätt som svenskar. Eller alls. Men om man är på konsert skadar det ju inte att åtminstone applådera mellan låtarna, fast jag förstår att det är svårt om man stått med armarna i kors så länge. Alternativt kan man flytta sig åt sidan och låta oss som vill få skutta, tjoa och ha fest.

För övrigt vill jag verkligen berömma arrangörerna för en bra ljudnivå. Så sällan numer kan man gå på rockkonsert och slippa ha öronproppar, för är det inte paradoxalt att gå och lyssna på något som man måste ha öronproppar för att inte bli skadad av. Igår klarade man sig galant utan, och då blev ljudet också så mycket bättre, klarare och trevligare. Ytterligare en positiv sak var att folk i allmänhet inte var alltför fulla. Det gick lugnt till och det var trevlig stämning. Precis när vi skulle gå var det dock någon som hade klättrat upp på en av de gamla spårvagnarna som är dekoration. Note to self: det får man inte.

Kuriosa: Carl Haglund var där. Väl? Alla såg nästan likadana ut så det var svårt att se skillnad.

Ni som vill ha mer (och det vill man väl?) kan se videoklipp här. Där finns också länkar till hela spelningarna.