Om man bor i Finland och förklarar sin röda näsa med ”I sqeezed a finn in the morning” finns det en mycket stor risk att det inte alls tolkas så som man kanske hade tänkt sig.